A. 먼저 찬송과 찬양과 찬미의 사전적인 용어의 정의를 볼 필요가 있습니다.

 

1. 찬송[讚頌]: 우리 믿는 이들이 시가를 외워 읊조림으로서 그 신앙의 대상인 삼일 하나님의 미덕을 기리고 칭찬함을 가르킵니다. (예-하나님의 은혜를 기리고 찬양함)

 

2. 찬양(讚揚): 본래 특정 대상을 칭찬하거나 기리어 드러낸다는 뜻을 지니고 있으며, 특히 종교에서는 그 종교에서 믿는 신 또는 절대자를 높이는 뜻으로 많이 쓰입니다. 당연히 우리 믿는 이들의 그 신앙의 대상인 하나님을 높일 때 주로 찬양이란 단어를 사용합니다.

 

3. 찬미[讚美]: 우리 믿는 이들의 그 신앙의 대상인 하나님의 아름답고 훌륭한 것이나 위대한 것 따위를 기리어 칭송함을 의미합니다.

 

 

B. 참고 성경 구절의 비교를 통한 이해

 

1. 회복역─엡5:19( 참고 각주 1, 2)

시와 "찬송"과 영적인 노래로 서로 화답하고, 여러분의 마음으로 주님께 노래하고 "시를 읊으며",(회복역)

→ 여기서 시를 읊으며는 찬송이라는 의미임

 

2. 개역─엡5:19

시와 "찬미"와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 "찬송"하며

 

3. 킹제임스 번역─엡5:19

시와 "찬송"과 영적인 노래들로 너희에게 말하고, 너희 마음으로 주께 노래하며 "곡조를" 만들고

 

4. 한국어 회복역

히2:12 “내가 주님의 이름을 내 형제들에게 선포하고, 내가 교회 가운데서 주님을 '찬송'하는 노래를 부를 것입니다.”라고 말씀하셨으며

히13:15 예수님을 통하여 계속 하나님께 '찬양'의 희생 제물, 곧 그분의 이름을 시인하는 입술의 열매를 드립시다.

=개역성경은 '찬미'의 제사로 번역

=중국어 회복역은 '찬미(讚美)'의 희생 제물로 번역

=킹제임스 역은 '찬양'의 제물로 번역

=여기서의 찬양은 에베소서 5장 19절에 나오는 '찬송'과 같음

 

 

C. 하나님의 자녀들은 찬양(찬미)의 훈련이 필요함-영적인 승리를 선포함

 

결론적으로 찬송과 찬양과 찬미는 같은 말로서 바꾸어 사용할 수 있습니다. 참고로 중국어를 하시는 형제자매님들은 찬양이라는 용어를 거의 사용하지 않고 찬미라는 용어를 쓰지만 한국 형제자매님들은 찬미라는 용어를 쓰기는 하지만 찬미보다 찬양이라는 용어를 더 보편적으로 사용합니다. 물론 영어에서 찬양이라는 "praise"은 찬양과 찬미를 다 포함하는 뜻을 가지고 있습니다. 예) 영어-praise Lord! 중국어-讚美主(찬미주!) 한국어-주님을 찬양합니다!

 

참고적으로 "우리가 찬송을 합시다." 라고 말할 때는 일반적으로 찬송가를 부르자는 말을 의미합니다. 찬송가는 찬송에 곡조(멜로디)를 붙여 노래의 형식으로 부르는 것을 말합니다. 즉 음악으로 하나님을 찬양하는 것을 찬송가라고 말합니다. 그러나 우리가 집회 가운데서 반드시 찬송이 다만 부르기 위한 것만이 아니라 더 한 층 집회에서 말하기 위한 것이라는 점을 기억해야 합니다. 우리의 입을 열어서 선포하는 것이 바로 찬양이며, 찬미입니다.

 

시119:164 "주의 의로운 명령들로 인하여 내가 하루에 일곱 번씩 주를 찬양하나이다."

(중국어 구약 회복은 이곳의 찬송을 찬미로 번역했음)

 

우리는 하나님 앞에서 기도해야 할 뿐 아니라 하나님 앞에서 찬미하는 사람이 되길 배워야 합니다. 다윗은 하루에 세 번 기도하라고 시를 썼고 다윗은 또한 하나님의 은혜를 입고 하루에 일곱 번 하나님을 찬미 하였습니다. 우리가 주님을 찬양(찬미)할 때가 그리스도를 최고도로 체험할 때입니다. 우리가 주님을 찬양(찬미)하는 이것은 그리스도에 대한 누림에서 가장 높은 체험입니다. 그러므로 믿는 이들 모두는 반드시 어떻게 찬양하는지를 배워야 합니다. 즉 우리 그리스도인들이 주님을 찬양하지만 우리의 찬양이 온전케 되어야 합니다. 우리는 땅에서 주님의 탁월함과 하늘에서의 그분의 광휘(光輝)로 인해 찬양해야 합니다. 그리고 우리를 방문하시기 위해 오신 주님을 찬양해야 하며, 또한 인간 생활과 죽음과 부활과 승천과 이 땅을 다스리기 위해 다시 오실 주님을 찬양해야 합니다.

한국 복음서원에서 출판된 찬송가 806장이 우리의 찬송의 노래가 되길 원하며, 우리의 찬양이 되길 원합니다. 할렐루야! 주님을 찬양합니다! 주님을 찬양합니다! 주님을 찬양합니다! 아멘!

 

시104:33

"내가 살아 있는 한(일생동안) 나는 주님께 노래할 것이요,

내가 존재하는 한 나의 하나님께 찬송하리로다."

 

 

이 게시물을..